SI NO VIENES, NO TE LO PODRÁN CONTAR __ IV

Esta semana os voy a enseñar un edificio que seguro que todos los estudiantes de Alcañiz conocéis pero… ¿Que más sabéis del Palacio Ardid? Hoy os voy a contar un poquito mas de este edificio.
Es un edificio palaciego que se construyó a principios del siglo XVI, y tenía unas características muy diferentes a las que tiene ahora. Para empezar, lo primero que no era como ahora, es el nombre, porque, aunque ha estado durante muchos años ligado a la familia Ardid, por todo el palacio hay esculpidos escudos con torres y leones rampantes, que no corresponden a la familia Ardid, sino a la primera familia que fue dueña del palacio.

This week I’ll show you a building I’m sure that all of you students know but… What more things do you know about Ardid Place? Today I’ll tell you a bit more about this building.
This building is a palace house built at the begining of the XVI century, and it has a very different characteristics from now. To start, the first thing that is different is the name of the palace, because, although this palace was bounded for many years to the Ardid family, there’re badges around the palace, with a castle and a lion, that doesn’t belongs to the Ardid familiy.  

AHPZ_MF_MORA_1398

A mediados del siglo XX se hizo una gran reforma del edificio para transformarlo en una oficina bancaria, y fue entonces cuando se cambió el aspecto exterior del edificio. Lo más significativo es que quitaron la galería con arcos de ladrillo y el alero sobresaliente que había en la parte mas alta del edificio, tanto en el cuerpo principal como en la torre que hay a la derecha, a la que le pusieron almenas.
También modificaron los huecos y ventanas que había en la fachada, dejando solo la puerta principal de entrada y el gran ventanal situado en la parte media de la fachada.
Ademas de modificar el interior, por supuesto.

In the middle of te XX century was made a very big remodel to transform the building, and It was then when the outside appearance was changed. The mos significative thing is that they remove the brick arcs and the wood eaves, as the same in the tower in the rigth, where they built battlements.
They also modified holes in the facade, leaving only the door and a great large window, placed in the middle of the facade. In addition to modify the insides of the building, of course

ardid06a

Hace unos años volvieron a reformar el edificio para convertirlo en la biblioteca municipal y ahora, en el interior, predominan la madera y la luz, que entra por las grandes ventanas de todo el edificio, y un gran espacio a doble altura comunica las salas de estudio del primer y segundo piso.
Ademas podemos sentarnos a leer en una de las dos zonas de sofás, al lado de la fachada principal o de una de las grandes ventanas del segundo piso

A few years ago the building was reformed again to become it in the library and now, inside the building predominate wood and light, that enters throw the big windows there are in the building, and a big double height connects the studying areas of the first and second floor.
In addition we can read sat in one of the sofas areas placed next to the main facade or next to one of the big windows in the second floor

_MG_11594_MG_11586_MG_11537_MG_11563_MG_11524_MG_11590   Imágenes exteriores sacadas de la web del ayuntamiento de Alcañiz

 

Anuncios